Skip to main content

Preguntas Frecuentes

Preguntas Frecuentes

TRACE-COVID-19

TRACE-COVID-19 es un proyecto de salud pública llevado a cabo por la Universidad Estatal de Oregon para obtener información oportuna sobre la prevalencia y la propagación del virus causante del COVID-19 en las comunidades de Oregon. Por invitación de los funcionarios de salud del condado y de los líderes de la comunidad, el equipo TRACE realiza pruebas a una muestra representativa de individuos en esas comunidades para determinar la prevalencia del virus. El equipo también analiza las aguas residuales de la comunidad para evaluar la abundancia del virus en toda la comunidad. Y el equipo analiza el código genético del virus a partir de estas muestras para comprender mejor cómo se desplaza el virus e informar sobre las medidas de salud pública.

Desde abril de 2020, TRACE ha realizado sus pruebas puerta a puerta en varias comunidades de Oregon, así como en los campus e instalaciones de OSU (en Corvallis, Bend y Newport). La información obtenida ha ayudado a los líderes del condado, el estado y a OSU a tomar decisiones más informadas sobre la mejor manera de frenar la propagación y minimizar los impactos de la enfermedad.

Uno de los retos con los que han luchado los funcionarios de salud pública en los Estados Unidos y en otros países es la falta de conocimiento sobre la extensión del virus en las comunidades. Esto se debe, en parte, a que una gran parte de las pruebas dieron prioridad a los individuos con síntomas de COVID-19. Pero es un hecho conocido que muchos individuos infectados por el virus no muestran síntomas. En consecuencia, la información sobre la verdadera prevalencia del virus en las comunidades ha seguido siendo esquiva. El programa TRACE ayuda a llenar ese vacío mediante el análisis de una selección representativa de individuos de una comunidad, independientemente de los síntomas. Los participantes en TRACE se eligen de forma al azar, lo que da lugar a estimaciones más válidas desde el punto de vista científico sobre la propagación de COVID-19 que las pruebas realizadas entre personas que decidieron acudir a los centros de pruebas de la comunidad, como, por ejemplo, las pruebas realizadas desde sus vehículos.

La información de TRACE es beneficiosa tanto a nivel comunitario como individual. Los datos sobre qué fracción de la población está infectada ayudan a los funcionarios de salud pública a tomar decisiones más informadas. Y como los individuos sometidos a las pruebas TRACE son informados de los resultados de sus pruebas y se les proporciona orientación para minimizar la posibilidad de propagar la infección, también pueden tomar medidas para cuidar su propia salud y la de los que les rodean. Además, los funcionarios locales de salud pública pueden utilizar la información de TRACE para ofrecer asistencia a las personas infectadas, vigilar la propagación de la epidemia en una comunidad y mejorar los modelos que pronostican cómo podría ser la pandemia en las próximas semanas y meses. Los datos de TRACE también ayudan a los funcionarios de salud pública a comprender mejor si las medidas de salud pública están funcionando, cuándo se pueden relajar las medidas, como las órdenes de permanecer en casa, o si se necesitan otras medidas.

Las pruebas de aguas residuales TRACE proporcionan un beneficio adicional porque es un método rápido para determinar el nivel relativo de infección en una comunidad. Como tal, puede orientar las decisiones de salud pública y ayudar a evaluar los beneficios de las pruebas adicionales puerta a puerta de los individuos para determinar la prevalencia de la comunidad.

Hay dos razones fundamentales para participar. En primer lugar, se le informará de que si la prueba demuestra que usted tiene el virus que causa la COVID-19. Esa información puede ayudarle a usted, a su familia y a sus amigos a cuidarse y a frenar la propagación de esta enfermedad. En segundo lugar, al participar también ayudará a su comunidad. Cuando más personas participan, la calidad de la información a nivel comunitario es mucho mejor, las autoridades de salud pública están más preparadas para controlar la epidemia, y todos en la comunidad se benefician, incluyendo a usted. En resumen, cuando participe, usted se beneficiará, su familia y amigos se beneficiarán y su comunidad se beneficiará.

Tenga en cuenta que hay falsos negativos con cualquier prueba de COVID-19, por lo que un resultado negativo no significa con certeza que no tenga el virus que causa la COVID-19.

TRACE OSU publica información general a nivel universitario sobre el número de pruebas realizadas, el número de pruebas positivas, la prevalencia del virus en la población y los resultados del muestreo de aguas residuales. Toda esta información se encuentra en el sitio web de TRACE.

Si han pasado más de 72 horas desde la prueba y no ha recibido sus resultados, envíe un correo electrónico a support@trace.oregonstate.edu con la fecha de prueba y su ONID OSU. (Su ONID se compone de letras de su nombre y apellidos.) Los resultados se le enviarán a su dirección de correo electrónico de OSU.

El programa está disponible en https://trace.oregonstate.edu/​​​​​​​

Las pruebas TRACE se realizan por invitación solo por selección al azar. En otras palabras, no podemos ofrecer pruebas bajo petición. Si cree que necesita una prueba de COVID-19, visite https://www.doineedacovid19test.com/ para encontrar una lista de sitios de pruebas de la comunidad. Es posible que también desee ponerse en contacto con su proveedor de atención primaria.

Para obtener información sobre COVID-19 en Oregon, llame al 211 o visite 211 info. También sugerimos revisar la Autoridad de Salud de Oregón o los sitios web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

Sí. Alentamos la participación independientemente del estado de vacunación. Es importante seguir vigilando la prevalencia de la infección en la población a lo largo de la vacunación. Aunque las vacunas actualmente autorizadas en los Estados Unidos son muy buenas para prevenir la enfermedad, no es tan seguro que prevengan la infección y la transmisión posterior, por lo que las pruebas de los individuos vacunados proporcionan una información valiosa para la salud pública.

No, los códigos QR son solo para la semana específica de invitación.

No. Los individuos vacunados no descargarán el virus en las aguas residuales como resultado de la vacuna. Sin embargo, se espera que a medida que se administren más vacunas, la carga viral total en las aguas residuales debería disminuir a causa de la disminución de la prevalencia en la comunidad.

No. La vacuna tampoco dará lugar a resultados falsos positivos en muestras de hisopo nasal.

Los participantes en la Comunidad TRACE sólo tendrán acceso a sus propios resultados de las pruebas de hisopo nasal y a los de sus dependientes menores de 18 años. No tienen acceso a los resultados de nadie más. El estado de Oregon exige que todos los laboratorios que realizan pruebas para detectar el virus informen de los resultados individuales a los departamentos de salud del estado y del condado, en este caso al departamento de salud local del condado del participante. Los problemas de confidencialidad no son una preocupación para las muestras de aguas residuales porque no es posible identificar a personas concretas a través de las muestras de aguas residuales de TRACE.

Las pruebas se realizan generalmente cada semana en Corvallis y cada dos semanas en Bend y Newport, en los días y en los horarios indicados en la invitación enviada a los participantes. Las muestras de aguas residuales se recogen dos veces por semana en el campus de Corvallis y una vez a la semana en el campus de Bend y en el campus de Newport.

Nuestra primera prioridad es su seguridad y la de los equipos de TRACE. Utilizamos personal capacitado para recopilar información básica relacionada con la salud, y utilizamos productos y procesos diseñados para recoger muestras de hisopos de forma segura. Las muestras se analizan utilizando equipos y protocolos aprobados por las autoridades estatales y federales.

Los resultados estarán generalmente disponibles entre dos y cuatro días después de la recolección de las muestras, y todos los participantes serán informados de cómo obtener sus resultados. Por favor, recuerde que hay falsos negativos con cualquier prueba de COVID-19, por lo que todas las demás prácticas sanitarias (cubrirse la cara, distanciarse físicamente, lavarse las manos, etc.) deben mantenerse incluso si se recibe un resultado negativo.

El personal de TRACE también le proporciona a los participantes información de los departamentos de salud del condado y de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades sobre cómo mantenerse sano, cómo cuidar de sí mismo o de un miembro de la familia que dé positivo al virus, y cómo manejar el estrés y el mantenimiento de la salud mental durante la pandemia.

No.

OSU, la Fundación David y Lucile Packard, los Planes de Salud de PacificSource y la Autoridad de Salud de Oregón proporcionan fondos para el proyecto TRACE-COVID-19 de OSU.

Comunidad TRACE

Hay dos componentes básicos. El primero consiste en obtener una muestra representativa de los individuos de una comunidad a través de un muestreo puerta a puerta. El segundo obtiene una visión instantánea de toda la comunidad mediante el muestreo de las aguas residuales de la comunidad. Ambas se describen a continuación.

Para el muestreo de aguas residuales, los miembros del equipo TRACE toman una muestra compuesta de las aguas residuales durante un periodo de 24 horas en la planta de tratamiento de aguas residuales y, a veces, también en las estaciones de extracción de los barrios de una comunidad. Trabajan en conjunto con el personal municipal de tratamiento de aguas residuales para obtener las muestras. En el laboratorio, la muestra se filtra y se analiza para detectar la presencia de fragmentos del virus que causa el COVID-19. Esta prueba proporciona una forma rápida de determinar el bienestar general de la comunidad con respecto al COVID-19.

En el muestreo puerta a puerta, los miembros del equipo TRACE-COVID-19 de OSU identifican un conjunto estadísticamente representativo de vecindarios (bloques del Censo de ee. UU.) en los que recolectan muestras. El número de vecindarios es típicamente 30, pero puede variar dependiendo del tamaño de la comunidad. Los trabajadores del equipo visitan residencias en esos vecindarios e invitan a los residentes a participar en el proyecto. En cada comunidad probada, el objetivo es muestrear de ocho a 12 hogares en cada uno de los vecindarios durante cada período de muestreo.

Los trabajadores de TRACE que van de puerta en puerta han obtenido un entrenamiento y han sido sometidos a pruebas para detectar el virus que causa el COVID-19. Siguen las orientaciones y los requisitos sanitarios, incluido el uso de cubrebocas, guantes y distanciamiento social. Llevan una identificación TRACE y etiquetas con su nombre. No entran en las residencias. En cada hogar, los residentes que aceptan participar firman un formulario de consentimiento y proporcionan información básica, y a continuación se les entrega un kit de pruebas caseras. Los participantes siguen las instrucciones del kit para tomar sus propios hisopos nasales, sellar el recipiente proporcionado y devolverlo a la puerta de su casa. Los trabajadores de TRACE recogen entonces el recipiente y se dirigen a la siguiente residencia.

Los participantes en el proyecto tienen acceso a los resultados de sus pruebas una vez que los investigadores los han verificado. Los resultados se reportan al estado y al departamento de salud del condado local según lo requiera el estado.

Si su hogar está en uno de los vecindarios preseleccionados, los trabajadores de TRACE pueden visitar su residencia y preguntar si usted está dispuesto a participar en el proyecto. Si está de acuerdo, le proporcionarán un formulario de consentimiento para firmar, le pedirán que proporcione información básica y deje un kit de prueba en casa e instrucciones en su puerta.

El personal de campo TRACE transporta los hisopos al Laboratorio de Diagnóstico Veterinario de Oregón, colegio Carlson de Medicina Veterinaria en OSU. En colaboración con Willamette Valley Toxicology, los científicos analizan la presencia del virus que causa COVID-19 mediante pruebas autorizadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA).

La prueba no es dolorosa. El hisopo nasal autoadministrado recoge material de la entrada de la nariz.

No es posible solicitar la participación. Más bien, los hogares son seleccionados al azar para la participación. Sólo probando un conjunto seleccionado al azar de vecindarios puede OSU determinar la prevalencia del virus en una comunidad.

Todos los residentes de los hogares seleccionados al azar que consienten participar pueden hacerse una prueba.

Sí. Su casa fue elegida al azar y su participación nos ayudará a calcular una estimación precisa y estadísticamente significativa de la prevalencia en la comunidad. Además, el resultado de la prueba anterior representa su estado de infección en el momento en que se proporcionó la muestra. Podría haber sido infectado con el virus después de que usted proporcionó la muestra o fue demasiado temprano en su infección para que la prueba detectara el virus.

Lo que aprendemos en una comunidad es útil en otros lugares porque proporcionará a los funcionarios de salud pública información sobre el número y la demografía de las personas infectadas por el virus. Además, los investigadores de OSU, que trabajan con la Autoridad de Salud de Oregon, analizan las aguas residuales en un conjunto de muchas comunidades alrededor del estado. Comprender cómo se compara el muestreo puerta a puerta con el muestreo de aguas residuales nos permite interpretar mejor la información de las comunidades donde solo se muestrean las aguas residuales. Toda esta información ayuda a los funcionarios de salud pública a entender lo que está sucediendo en todo el estado.

OSU comparte sus métodos y procedimientos con otras universidades en Oregon y en todo el país para que puedan adoptar este monitoreo de la propagación del virus en otras comunidades.

También proporcionamos datos casi en tiempo real a los funcionarios sanitarios locales, estatales y nacionales que vigilan y responden a la propagación del COVID-19, lo que ayuda a asesorar y mejorar las estrategias de mitigación a nivel local y nacional.

Si el resultado de la prueba es positivo, el personal del departamento de salud del condado lo llamará para recopilar información adicional sobre las personas con las que puede haber estado en contacto. Esto permitirá una evaluación del riesgo potencial de sus contactos y les proporcionará información para reducir las posibilidades de propagación de la infección. El departamento de salud mantendrá su identidad confidencial.

Los miembros del equipo TRACE llevan etiquetas de identificación de OSU y cordones para identificarlos claramente. Estarán en camionetas de OSU, llevarán identificación y tendrán documentos de OSU/TRACE para compartir con ustes, incluyendo una carta del departamento de salud del condado local.

TRACE OSU

TRACE recogerá muestras de los estudiantes, el personal y de la facultad semanalmente en OSU en Corvallis y cada dos semanas en OSU-Cascades en Bend y en el Hatfield Marine Science Center (HMSC) en Newport. Alrededor de hasta 1,000 muestras se recogerán semanalmente. Además, TRACE tomará muestras de aguas residuales en 25 ubicaciones en el campus de Corvallis y en el campus de Bend y en el HMSC. Los resultados ayudarán a la comunidad universitaria a abordar el riesgo de transmisión de virus y a tomar medidas para proteger la salud pública.

Los estudiantes, el personal y la facultad de OSU pueden inscribirse aquí. El personal de TRACE seleccionará al azar a los participantes que se hayan inscrito. Cada semana se selecciona un nuevo conjunto de participantes. La participación es voluntaria. Le animamos a inscribirse y participar para que podamos obtener la mejor imagen posible de la presencia del virus en cada parte de la comunidad OSU.

Las muestras se recogen en Corvallis en las taquillas del Estadio Reser y en el MU Ballroom. En Bend, en 205 Tykeson Hall. En Newport, en el complejo de apartamentos del Centro de Ciencias Marinas de Hatfield. Las ubicaciones de prueba, los días de la semana y las horas de las estaciones de prueba se indican en la invitación que recibe para participar.

A través de correo electrónico

No.

No. La participación en TRACE se considera una parte regular del empleo de OSU. Además, las pruebas están diseñadas para ser rápidas, tardando aproximadamente cinco minutos desde el registro hasta la salida.

El departamento de salud del condado y los Servicios de Salud Estudiantil de OSU trabajan con cada estudiante para determinar el mejor enfoque para cada caso. Para los estudiantes que viven en residencias, se han asignado espacios de aislamiento en el campus de Corvallis y en OSU-Cascades. Los estudiantes que viven en viviendas en HMSC están en apartamentos de una sola ocupación, de un dormitorio con entradas externas y no necesitarán una asignación de aislamiento alternativa. Laspautas de salud pública para cualquier prueba positiva se encuentran aquí Las personas que se confirme o se sospeche que tienen COVID-19 deben aislarse hasta que hayan pasado 10 días desde el inicio de los síntomas, hayan pasado 24 horas sin fiebre (sin uso de medicamentos) y hayan mejorado otros síntomas. Los que den positivo en la prueba de COVID-19 pero no tengan síntomas deberán aislarse durante 10 días a partir de la fecha de la prueba de diagnóstico. Los estudiantes que vivan fuera del campus y que den positivo recibirán información del departamento de salud local del condado sobre las medidas adecuadas de salud personal y pública, incluido el aislamiento.

Los empleados de OSU que dan positivo reciben información del departamento de salud local del condado sobre las medidas adecuadas de salud personal y pública, incluyendo el aislamiento. La política de OSU alienta firmemente la adhesión a las políticas del condado y del estado.

Con décadas de experiencia en el estudio de las enfermedades infecciosas, la intervención en catástrofes, el trabajo con las comunidades y las pruebas y modelos de enfermedades, OSU está preparado para liderar este esfuerzo. La Facultad de Salud Pública y Ciencias Humanas de OSU es la primera escuela de salud pública acreditada en Oregon y está colaborando estrechamente con los departamentos de salud del condado para garantizar que el proyecto añada un valor significativo a los esfuerzos locales de salud pública. Los responsables del proyecto TRACE aportan conocimientos y experiencia de cinco facultades diferentes de OSU y son expertos en epidemiología, salud pública, propagación de enfermedades virales, modelización de epidemias, detección de patógenos en aguas residuales, análisis y pruebas moleculares, intervención en catástrofes, ingeniería de aguas residuales y análisis genético. Tienen la experiencia necesaria para recoger, analizar e interpretar las muestras recolectadas en una comunidad. Proporcionan una información única y complementan lo que ya hacen los proveedores e instituciones sanitarias locales.

La prueba actual que utiliza el equipo de TRACE es similar a las que utilizan los hospitales y las clínicas. Sin embargo, el proyecto de OSU proporciona cuatro tipos de información adicionales y valiosos. En primer lugar, las pruebas TRACE van más allá de las pruebas individuales; también proporcionan información sobre la prevalencia del virus en una comunidad entera. En segundo lugar, TRACE analiza a los individuos independientemente de si tienen síntomas y, por lo tanto, a menudo identifica a los individuos que dan positivo pero que no reportaron síntomas. Al tomar muestras durante varias semanas, TRACE puede mostrar cómo cambia la prevalencia en la comunidad a lo largo del tiempo. En tercer lugar, las pruebas de TRACE en las aguas residuales para detectar el virus proporcionan información adicional e independiente sobre el nivel de bienestar de todo un vecindario o comunidad. Y en cuarto lugar, TRACE analiza la secuencia genética de las muestras virales de los individuos y de las aguas residuales para evaluar cómo se propaga el virus. Estos cuatro tipos de información adicional son un buen complemento de las pruebas realizadas por otros grupos. Y esta información adicional es muy útil para los funcionarios de salud pública.

Gracias a la colaboración entre el Laboratorio de Diagnóstico Veterinario de Oregón en OSU y Willamette Valley Toxicology, TRACE puede probar cientos de muestras cada día.

El equipo TRACE de OSU trabaja en gran colaboración con las autoridades sanitarias del condado, la Autoridad de Salud de Oregón, el personal de tratamiento de aguas residuales comunitarias y los líderes locales elegidos y otros líderes comunitarios para asegurar que el proyecto sea útil y consistente con sus esfuerzos. Juntos, los departamentos de salud de OSU, OHA y el condado se aseguran de que las comunidades médicas y de atención médica, los funcionarios electos y otros estén al tanto del proyecto y sean informados sobre sus resultados. El equipo de TRACE también se comunica o colabora regularmente con colegas de la Universidad de Oregón y la Universidad de Salud y Ciencia de Oregón para ayudar a garantizar que nuestros esfuerzos sean complementarios y útiles.

El gobierno del estado ha compilado una lista de muchas maneras en cual usted puede ayudar a combatir el coronavirus en Oregon y están disponibles aquí.

No. Actualmente, no hay estimaciones fiables del número de personas infectadas en Oregón o en los Estados Unidos. Esto se debe a que las pruebas no han estado ampliamente disponibles, y las estadísticas se refieren principalmente a las personas que han dado positivo. Las personas asintomáticas y presintomáticas raramente se someten a las pruebas, a pesar de la posibilidad de que transmitan la enfermedad. El número de casos confirmados de COVID-19 es una subestimación del número total de personas infectadas, pero no sabemos en qué medida. Y el número total de infectados es un determinante clave del ritmo de propagación. Por esta razón, las pruebas aleatorias basadas en la comunidad que TRACE está llevando a cabo proporcionan nueva información importante que ayuda tanto a los individuos como a las poblaciones.